Cohere 번역 AI, DeepL·구글 번역 제쳤다… 한국어도 '1급 언어'
50개 넘는 언어를 번역하는 North Small Translate. 세계 번역 대회 점수에서 DeepL을 넘었고, 모델 파일까지 내려받을 수 있게 풀었어요.
83.6
세계 기계번역 대회 WMT26 점수. DeepL(81.4)과 구글 번역(68.2)보다 높아요.
핵심 3줄
- 번역 전용 AI가 DeepL·구글 번역보다 높은 점수를 받았어요.
- 한국어가 일본어·독일어·프랑스어 등과 함께 가장 공들인 '1급 언어'에 들어가요.
- 무료로 써 볼 수 있고, 모델 파일도 공개됐어요. 단 상업적 사용은 유료 계약이 필요해요.
🧪 CONTENTSLAB 평지금 써 보세요★★★★★실전 활용도 4/5
개발자
다국어 앱의 i18n 문자열(JSON)을 통째로 넣어 한국어→영·일 초안을 뽑고, 기존 DeepL 결과와 나란히 diff로 비교해 보세요.
AI 크리에이터·마케터
릴스 자막(SRT)과 캡션을 일본어·영어로 옮기는 초안 번역기로. 한국어가 1급 언어라 존댓말·말맛이 덜 깨질 가능성이 커요.
1인 사업자·기획자
해외 고객 문의 메일, 상세페이지 문구를 먼저 번역해 두고 사람은 검수만 하는 흐름으로 바꿔 보세요.
$ 바로 해 보기
1) Cohere 대시보드에서 무료 API 키 발급 2) Hugging Face 데모에 같은 문단을 넣고 DeepL 결과와 비교 3) 프롬프트 예: "다음 한국어를 자연스러운 일본어 SNS 말투로 번역해. 고유명사(푸숑이, 대박이)는 그대로 둬." 4) 좋으면 자막 파일 단위로 돌리고, 사람은 어색한 줄만 고치기 ※ 공개 모델 파일은 비상업(CC BY-NC 4.0) — 돈 버는 일엔 API·계약으로
CONTENTSLAB 생각 · 이렇게 써 볼 수 있을 것 같아요
푸숑이 사이트 4개 언어 번역 초안이나 해외 팬 댓글 답장 초안에 DeepL과 나란히 붙여 보면 좋을 것 같아요. 특히 한국어↔일본어 품질을 비교해 보면 어느 쪽이 나은지 금방 보일 것 같아요.
무슨 일이야?
기업용 AI 회사 Cohere가 번역만 잘하도록 만든 AI North Small Translate를 공개했어요. 영어와 50개 넘는 언어·지역 표현 사이를 번역하고, 한국어·일본어·독일어·프랑스어·러시아어·우크라이나어·아랍어를 '1급 언어'로 특별히 공들였어요.
전체 2,180억 개 파라미터 중 한 번에 250억 개만 골라 쓰는 전문가 혼합(MoE) 구조라 크기에 비해 빠르게 돌아가요. 번역 전문 회사 RWS와 함께 만들었어요.
X 게시물 보기 · https://twitter.com/cohere/status/2106422961494433962
숫자로 보면
| 번역 AI | WMT26 점수 | 한 줄 평 |
|---|---|---|
| North Small Translate | 83.6 | 이번 1위 |
| Qwen 3.5 (397B) | 81.6 | 훨씬 큰 범용 모델 |
| DeepL NextGen | 81.4 | 번역 강자도 넘었어요 |
| 구글 번역 | 68.2 | 격차 15점 넘게 |
그래서 뭐가 달라져?
"번역은 DeepL"이 거의 공식이었는데, 번역만 깊게 판 AI가 범용 AI와 번역 전문 서비스를 함께 넘었어요. 한국어가 1급 언어라 한국어↔영어·일본어 번역이 특히 좋아질 가능성이 커요.
나는 어떻게 써먹지?
- 바로 써 보기 Cohere API 무료 등급이나 Hugging Face 데모에서 DeepL과 비교해 보세요.
- 글로벌 콘텐츠 릴스 자막·상세페이지를 외국어로 옮길 때 초안 번역기로 좋아요.
- 주의 공개 모델 파일은 비상업 용도(CC BY-NC 4.0)예요. 상업용은 Cohere 계약이 필요해요.
편집장 한마디"한국어 1급"이 제일 반가운 대목. 해외 팬이 많은 계정이라면 번역이 곧 성장이에요.